Removes all event listeners and clears the DOM.
Fully re-renders the view (after a column change, edit, etc.).
Scrolls until offset is visible, optionally centering it.
OptionalforceCenter: booleanChanges the column count and re-renders.
Replaces the structured-offsets set (after a re-parse).
Handle returned by mountHexView for external control and cleanup.